ITALIANO

Gli emigrati di nuovo cittadini dell’Appennino: trasformiamo una perdita in ricchezza

L’Appennino è da sempre terra di confine, di congiunzione e di emigrazione.

A partire dalla fine del 1800,fino a pochi decenni fa l’emigrazione è stato un fenomeno che ha interessato in modo massiccio le terre d’Appennino, uomini e donne decidevano in gran numero di lasciare la montagna a causa delle difficili condizioni di vita, si stimano tra i 70.000 ed i 100.000 emigrati dall’area di Parco; oggi le cose stanno cambiando, la nuova realtà del Parco Nazionale offre prospettive di sviluppo a luoghi che un tempo si consideravano marginali e privi di vere opportunità, e si propone di tutelarne non solo l’aspetto naturalistico, ma anche il patrimonio socio-culturale. In questo ambito è nato il progetto Parco nel Mondo, che ha come obiettivo proprio quello di riallacciare i legami tra il territorio del Parco e le migliaia di persone che sono emigrate in tutti i paesi del mondo partendo dal crinale appenninico.

Parco nel Mondo vuole trasformare l’emigrazione da privazione e diminuzione delle potenzialità del territorio in ricchezza, risorsa aggiuntiva, apertura al mondo. Senza dubbio l’emigrazione ha rappresentato e rappresenta ancora una grande perdita per la montagna, ma oggi la si vuole considerare come un investimento a lunghissimo termine e grazie a questo progetto si sta tentando di recuperare parte di quel valore umano,sociale e culturale che è andato perduto nei decenni scorsi.

La sfida di Parco nel mondo è quella di recuperare un legame con coloro che ne sono andati e trasformare quello che è sempre stato un punto di debolezza delle nostre montagne, la perdita delle migliori risorse umane, in un concreto e significativo strumento per recuperare contatti e relazioni a livello nazionale ed internazionale, attraverso la collaborazione con le associazioni e le reti informali degli emigrati che vivono in Italia o all’estero, ma anche grazie all’aiuto della gente che vive tutt’ora la montagna, poichè non c’è famiglia nei nostri borghi che non racconti dei parenti emigrati per il mondo in cerca di un futuro migliore.

Un gruppo di giovani laureati è all’opera per la realizzazione di una ricerca sulle persone emigrate dal territorio del Parco Nazionale, con la finalità di conoscere con maggiore precisione questo fenomeno, ma soprattutto con l’obiettivo di recuperare contatti ed indirizzi di chi ora è stanziato in altre città o nazioni e potrebbe avere l’interesse o la curiosità di riscoprire le sue radici o quelle della propria famiglia.

Parco nel mondo prevede anche la realizzazione di molteplici eventi di animazione, all’interno dei quali gli emigrati che rientrano nei borghi d’origine e dimostrano un profondo attaccamento al proprio territorio riceveranno un attestato di “Cittadinanza Affettiva”, un riconoscimento sociale per tutti coloro che mantengono un legame forte con le proprie radici e per dare merito a quanti si adoperano nel tenere saldi i legami con la terra d’origine e ne diffondono la conoscenza anche al di fuori dei confini. Durante le “feste del ritorno” organizzate nei vari borghi del Parco, ci sarà la possibilità di ritrovarsi o di conoscersi, di raccontare storie di vita, scambiare pareri e contatti con persone che da tempo non fanno ritorno in Appennino ed anche scoprire in dettaglio le nuove opportunità che si presentano a coloro che ritrovano interesse a vivere quella montagna nella quale affondano le proprie radici. Tra gli obiettivi più importanti del progetto c’è proprio quello di promuovere forme di turismo di “ritorno alle radici”, che potrà interessare anche i figli e i nipoti di chi è andato via, i quali diventeranno veri e propri ambasciatori del territorio del Parco nelle loro comunità di residenza, diffondendone le tradizioni, la cultura, i prodotti.

Il progetto intende infine proseguire con la realizzazione di video che raccontino gli aspetti peculiari dell’emigrazione appenninica e descrivano, non solo a chi è nato qui per poi emigrare, ma anche alle generazioni nate all’estero, il territorio, le potenzialità di sviluppo e le attività che vedono impegnato il Parco in diversi settori. In questo modo si favorirà la conoscenza delle bellezze e particolarità dei luoghi del Parco nazionale dell’Appennino tosco-emiliano e delle varie possibilità che esistono di viverli come turisti, viaggiatori o residenti in diverse forme. Un passo importante è stato compiuto con il progetto “Orizzonti Circolari-Ambasciatori del Terzo millennio”, rivolto a giovani residenti in tutto il mondo che abbiano le origini nel territorio del Parco Nazionale, o limitrofi. Con questo progetto un gruppo di 56 ragazzi ha potuto partecipare ad un soggiorno formativo, che ha permesso loro di conoscere sia gli aspetti naturalistici e storico-culturali del territorio,che una volta tornati nel luoghi di residenza trasmetteranno alle rispettive famiglie e comunità, facendo conoscere la realtà del Parco in moltissimi paesi del mondo.

Per maggiori informazioni è possibile contattare lo staff di progetto scrivendo a parconelmondo@parcoappennino.it

PORTOGHESE

Cidadãos emigrantes de volta aos Apeninos: transformamos uma matéria perdida em riqueza.

Os Apeninos sempre foram uma terra de fronteiras, ligação e emigração.

Desde o final de 1800, até há poucas décadas, a emigração é um fenômeno ao qual tem sido fortemente afetadas as terras dos Apeninos, homens e mulheres em grande número, decidiram deixar a montanha por causa das condições de vida difíceis, estima-se que há entre 70.000 e 100.000 imigrantes do Parque, e hoje as coisas estão mudando, a nova realidade do Parque Nacional oferece a perspectiva de desenvolvimento em lugares que antes eram considerados marginais, e sem oportunidades reais, e tem como objetivo proteger não só a natureza, mas também a herança sócio-cultural. Neste contexto, nasceu o projeto Parque no Mundo, que visa precisamente re-estabelecer as ligações entre o Parque e as milhares de pessoas que emigraram para países de todo o mundo a partir do cume dos Apeninos.

Parque no Mundo quer transformar a emigração, da privação e diminuição da potencia do território em riqueza, com recursos adicionais, fazendo assim uma abertura para o mundo. Sem dúvida, a emigração representou e ainda representa uma grande perda para a montanha, mas hoje se quer considerar como um investimento para longo prazo e através deste projeto, graças a este projeto, se está tentando recuperar parte do  desenvolvimento de valores humanos, sociais e culturais que é  e foi perdido nas últimas décadas.
O desafio do parque no mundo é aquele de recuperar um relacionamento, um legado, com aqueles que vieram e se foram  e transformar o que sempre foi uma fraqueza de nossas montanhas, a perda dos melhores recursos humanos, em uma ferramenta concreta e significativa para recuperar contatos e relações a nível nacional e internacional, através da colaboração com as associações e redes informais de emigrantes que vivem na Itália ou no exterior, mas também graças a ajuda de pessoas que ainda vivem da montanha, porque não tem família nas nossas aldeias que é dizer ao mundo de parentes que emigraram em busca de um futuro melhor.

Um grupo de jovens licenciados a trabalhar para a construção de uma pesquisa sobre as pessoas que emigraram a partir do território do Parque Nacional, com a finalidade  de obter uma melhor compreensão deste fenômeno, mas acima de tudo com o objetivo de recuperar contatos e endereços de quem agora esta distante, em  outras cidades ou países e podem ter o interesse ou curiosidade para redescobrir suas raízes ou as de sua própria família.

Parque no  mundo vai incluir a construção de vários eventos de animação, dentro dos quais os imigrantes que retornam nos arredores de origem e demonstram um profundo apego ao seu território e  receberão um certificado de “Cidadão Afetivo”, um reconhecimento social para os que mantêm um forte vínculo com suas raízes e dar crédito para aqueles que se esforçam para manter fortes os laços com sua terra natal e difundir o conhecimento para além dos limites. Durante as”festas de retorno”, organizadas nas aldeias do Parque, você terá a oportunidade de viver juntos ou conhecer uns aos outros, para contar histórias de vida, contatos e trocar idéias com pessoas que não retornam há algum tempo nos Apeninos, e também descobrir em detalhes novas oportunidades que se apresentam para aqueles que se encontram interessados ​​em viver nas montanhas, onde se afundam, se enterram, as suas raízes.Entre os objetivos mais importantes do projeto é justamente aquele de promover formas de “retorno às raízes” do turismo, que também pode interessar crianças e netos daqueles que se foram, que se tornarão verdadeiros embaixadores do Parque em suas comunidades de residência, espalhando as tradições, cultura, produtos.

O projeto também pretende continuar com a criação de vídeos que contam a aspectos únicos, peculiares, de emigração e descrever os Apeninos, não só para aqueles que nasceram aqui e depois foram embora, mas também para as gerações nascidas no estrangeiro, o potencial de terra, desenvolvimento e atividades que estão envolvidas no Parque em diferentes setores. Esta abordagem vai ajudar na compreensão da beleza e lugares especiais do Parque Nacional 

Do Apenino Tosco-Emiliano e as várias possibilidades que existem para vivê-las como turistas, viajantes e residentes em várias formas. Um passo importante foi dado com o projeto “Horizonte-Circular Embaixadores do Terceiro Milênio”, destinado a jovens que vivem ao redor do mundo e que  têm suas origens no Parque Nacional, ou vizinhos. Com este projeto, um grupo de 56 alunos puderam participar de uma sala de treinamento, de uma estadia formativa, o que lhes permitiu conhecer tanto a sua terra natural e histórico-cultural, que uma vez de volta nos lugares de residência irão transmitir para suas famílias e comunidades, introduzindo o  Parque na realidade em muitos países ao redor do mundo.

 Para mais informações entre em contato com a equipe do projeto por escrito para parconelmondo@parcoappennino.it.